In the following pages, translation by ChatGPT.
“Keep Your Hands Off Eizouken! 08
Sumito Owara
This time, Sakurada-san is on the cover!
Is that the secretary facing backwards?
Spoilers included below!
The secretary’s mentor.
Is her name Maguna Kanamori?
Could it be Kanamori-san’s older sister…?
Is it a small world?
Ah, a young Asakusa!
She’s not shy!
Why is that?
Hmm, did she become shy after moving?
The date of the solo exhibition is set for 2048?
Since the current year in this work is 2052, that was 4 years ago?
From the way the secretary talks to the student council president, are they the same age?
If the student council president is a third-year, then the secretary might be a third-year as well?
And that was four years ago, so was the secretary in her second year of middle school when she received the classical announcement?
If Maguna-san is Kanamori-san’s older sister, there must be quite an age gap, right?
How old was the secretary when she used to play with Maguna-san?
Since she was told by a tutor that she needs to study to get into a good university in about ten years, was the secretary about 8 years old at that time?
Still in the lower grades of elementary school…
And since Maguna-san was going to college, she would be in her second or third year of high school, around 17-18 years old?
Is there about a 10-year age gap between Maguna-san and the secretary?
Since Kanamori-san is about 1-2 years younger than the secretary, the age gap between Maguna-san and Kanamori-san would be 10-12 years?
That’s quite a difference…
The teacher always has good advice!
It’s a pity he doesn’t appear more often…
He’s like the unsung hero, which is pretty cool!
The Eizouken is resilient and doesn’t buckle under pressure!
It keeps growing by involving everyone around!
It seems the secretary has become part of the group, but that doesn’t mean she’ll help with Eizouken’s projects, right?
More like she’ll change the school system as part of the student council or shield them when they confront the teachers?
Still, it’s reassuring!
3 million!
They’ve won!
What will they do with this funding?
I’m looking forward to seeing what Eizouken does next!”