In the following pages, translation by ChatGPT.
Golden Kamuy Vol. 6
By Satoru Noda
What is that square thing on Ushiyama’s forehead?
Spoilers included below!
Kiroranke still seems to be hiding something. Hmm, that makes me start to suspect various things… Could it be a mislead that the Noppera-bo is Asirpa’s father? In fact, Sugimoto seems very suspicious, and perhaps there might be a betrayal at some point…? Am I being too suspicious?
Such a complex maze-like hotel! With this layout, I wonder if the guests can even leave… Or, have all the guests that have come so far been killed? Perhaps no guest has ever left this hotel… No, if they killed all the guests, strange rumors would start circulating, so maybe they let a few go?
Sugimoto and Ushiyama are getting a bit friendlier! It seems they’ve realized each other’s true identities, so if they meet again, it will turn into a deadly fight… It’s a pity they seem to get along but are on opposing sides…
Ogata has sided with Hijikata? Hmm, that sniping skill. Quite a trouble, isn’t it? Someday, he’ll probably end up fighting Sugimoto and his group… Hijikata’s forces are steadily increasing their strength!