In the following pages, translation by ChatGPT.

Golden Kamuy 17

Satoru Noda

I can’t stop thinking about the fortune-telling results…

Below are my thoughts, which contain spoilers!

Ogata is so cool!
Snipers are awesome!
I love how he’s always calm and collected!
But, he has betrayed so many people…
I’m not sure if Ogata will have a happy ending at the end of this story…

I feel like Shiraishi is the moral compass of this story!
His kindness shows when he invited Asirpa to escape with him instead of running away alone!
And he remembered his promise to Sugimoto all this time!
Shiraishi is so cool!

If Asirpa is the key, she just has to keep quiet if she figures something out, right?
That way, her life would be guaranteed?
No, there might be people who would torture her if things get desperate…
Lieutenant Tsurumi would probably do it.
Would Ogata, too?
Even if Sugimoto and Hijikata wouldn’t, I wonder about Kiroranke…
He’s an old friend of Asirpa, so maybe his conscience would stop him from doing anything cruel?
Hmm, maybe he would imprison her somewhere even if it doesn’t come to torture?
Ah, but if it comes to that, Asirpa might choose to end her own life.

Wow, the fortune says someone will die…?
How accurate is that fortune-telling…?
If someone does die, who will it be…
I don’t want anyone to die, but if someone has to, would it be Ogata…

Is Ogata beginning to trust Asirpa, too?
Ogata is a traitor, but maybe he has his reasons…
No, I guess he can’t be forgiven…

Svetlana is alive!
This is great news!
The old couple will be happy if they bring her back!

Breaking 250 people out of prison…
There might be innocent people, but there are also those who committed real crimes, right?
Are they going to release them into the city?
Would Asirpa agree to that…