In the following pages, translation by ChatGPT.
Golden Kamuy 10
Satoru Noda
The summary makes Sugimoto seem quite savage, haha. It feels a bit malicious, don’t you think?
Warning: Spoilers ahead!
Kiroranke is amazing! He made an impromptu boat all by himself! Can all Ainu people do this? Asirpa knows a lot about various herbs, animals, how to hunt them, and set traps. Are the Ainu such an incredible group?
Everyone is terrible, haha. It’s like, “Well, it’s just Shiraishi.” But does Sugimoto want to help Shiraishi? If so, maybe he’ll forgive him if he finds out Shiraishi is a traitor? Or maybe, since he trusted him, he’d be even more furious if he found out?
Lieutenant Tsurumi’s faction has a lot of people who seem mad, haha. Oh, but Lieutenant Tsurumi himself is so mad that he attracts other mad people, maybe? But they all seem to be having fun! Even though they’re the enemy, I’m starting to find it hard to hate Lieutenant Tsurumi and his group. They teamed up with Hijikata’s faction too. I wonder if they’ll all team up and search for the gold together peacefully?
So, Shiraishi wasn’t a traitor! That’s a relief! If he had been, would Sugimoto have killed him? That’s a bit scary…
Ogata took down two Ezo deer at the same time! Amazing! As expected of a sniper! He’s terrifying as an enemy but so reliable as an ally!
Sugimoto is crying… Is he reminiscing about the past? Is he sad because he’s changed so much from who he used to be? Or was he healed by Asirpa’s kindness? I hope Sugimoto’s heart can return from the battlefield someday…